top of page
傳統韓屋窗戶

翻譯是一種技術和藝術的結合。
통역은 기술과 예술의 결합입니다.

翻譯的藝術在於將一種語言的意思和文化轉化成另一種語言,讓讀者能夠理解並感受到原始信息的價值。

통역의 예술은 한 언어의 의미와 문화를 다른 언어로 바꾸어 독자가 원본 정보의 가치를 이해하고 느낄 수 있도록 하는 데 있다.

안녕하세요.

저는 통역사 Peggy 페기입니다

Freelance by peggy's translate

兼職翻譯,喜愛沉浸於韓文字裡行間,或用語言協助他人傳遞想法,溝通交流,是我療癒自己的方式。

 

鄧佩綺 Peggy

-

翻譯年資:7年

曾任
電玩遊戲公司翻譯專員一年(包含遊戲內外文書與各種會議,談話翻譯)

​現為

兼職韓文家教 2019~
兼職自由譯者 2017~ 

截圖 2023-03-24 01.30.46.png

BIOGRAPHY

경력

DIGITAL EXPERTISE

最新口譯經驗:

2022/11 教育部體育署運動健康樂生活國際研討會韓文翻譯人員(同步口譯)

2022/11  IFBB國際健美職業賽官方指定翻譯人員

2022/12    韓國藥廠訪台行程隨行翻譯

2023/1    比基尼健美奧賽選手研討會翻譯人員

STRATEGIC PLANNING

- 隨行口譯 : 美容展攤位翻譯、韓國東大門批貨隨行翻譯 、機械零件廠會議翻譯 、 台韓水墨畫交流展隨行翻譯、 旅遊節目隨行翻譯、 團體旅遊隨行翻譯員…

 

- 書籍翻譯 : 全圖解經絡穴位手針、韓國人妻的72道家常烘焙食譜、咖啡館開業MENU、摺了就玩宇宙賽車摺紙書、夾心蛋糕捲

PROJECT MANAGEMENT

- 韓劇翻譯 : (2022)成為飯吧 、(2021)雙面超女

- 影片翻譯: 電商產品影片翻譯、健身影片翻譯、台南市文化局駐村藝術家採訪影片翻譯…

- 其他文字翻譯: 首爾市公共設施指南翻譯、健身APP軟體翻譯、保健食品文案翻譯、韓國紋繡廠商文件翻譯...

SERVICE

​服務項目

隨行口譯

影劇翻譯

書籍翻譯

bottom of page